A candid reflection on expectations, hurt, and resilience, “Ain’t What a Daddy’s Supposed to Be” tells a story many people live but rarely say out loud.